26/07/2014

A variedade da língua portuguesa

A variedade da língua portuguesa é imensa e por isso pode levar-nos a confusões e mal entendidos. Por outro lado, é muito interessante conhecermos mais sobre nós e os outros.

A realidade é que o português é uma língua riquíssima, falada por mais de 200 milhões de brasileiros que vivem dentro e fora do Brasil; e por portugueses e luso-descendentes até à terceira geração espalhados pelo mundo que são mais de 30 milhões.

A língua portuguesa encontra-se espalhada por todo o mundo, mas por agora estou maravilhada pelas diferentes formas com que Portugal e Brasil se expressam.


 
Fiz uma pequena lista de algumas diferenças entre PT e BR, se conhecerem outras  podem deixar um comentário, para atualizar e completar este post. Algumas são muito engraçadas, independentemente de sermos portugueses ou brasileiros.

Português (PT) - Português (BR)

baloiço - balanço
bicha, fila - fila
chávena - xícara
autocarro - ónibus
varinha mágica - mixer
lixívia - água sanitária
quinta pequena (pequena propriedade rústica ou grande propriedade urbana com moradia e terreno com animais e horta) - chácara
varicela - catapora
boleia - carona
cuecas femininas - calcinha
betão - concreto
autoclismo - descarga
bairro de lata - favela
guarda redes - goleiro
agrafador - grampeador
agrafo - grampo
esferovite - isopor
ecrã - tela
aguarela - aquarela
camisa de dormir - camisola
camisola - camiseta
porta-chaves - chaveiro
giro, fixe - legal
fato de banho - maiô
biberão - mamadeira
barbatanas - nadadeiras
sanita - vaso sanitário
telemóvel - celular
claque - torcida
guitarra - violão
guitarra elétrica - guitarra
comboio - trem
equipa - time
fato - terno
atendedor de chamadas - secretária eletrônica

(em atualização)


 

2 comentários:

  1. hahahaha Adorei o post!

    Lixívia? Nunca ia imaginar!
    Vocês não falam calcinha? :O Chocada! Hahaha
    Ha, ecrã eu já sabia! :P
    Camisola é camiseta? hahaha Ajuda!
    Giro eu também sabia!

    Muito legal! Muito diferente!

    ResponderEliminar
  2. A parte da camisa, camisola, camiseta deixou-me toda baralhada hehehe :)))

    ResponderEliminar